1 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:01:35,312 --> 00:01:37,880 - Ναι. 3 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 - Γεια σου, γιατρ. 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,319 - Σχετικά με αυτό που κατάλαβα. - Τι είναι αυτό; 5 00:01:42,363 --> 00:01:44,800 - Λοιπόν, θα καθόσουν εκεί, απλά να το πάρεις χαλαρά. 6 00:01:44,843 --> 00:01:47,716 - [ Γελαστά ] Να το πάρεις χαλαρά, ε; 7 00:01:47,759 --> 00:01:51,198 Ήταν σύζυγος που ξυλοκοπούσε και τρεις οδομαχίες από το μεσημέρι. 8 00:01:51,241 --> 00:01:53,852 - Δεν ξέρω τι θα γίνει πάρε για να σε πείσω... 9 00:01:53,896 --> 00:01:55,724 -Φύγε... - Ακούγεται σαν το τέταρτο. 10 00:01:55,767 --> 00:01:58,509 -Είσαι ο πιο παράλογος άνθρωπος με τον οποίο έχω ασχοληθεί ποτέ. 11 00:01:58,553 --> 00:02:00,468 - Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου, 12 00:02:00,511 --> 00:02:02,644 και δεν θα το κάνεις. Τώρα φύγε από το δρόμο μου! 13 00:02:02,687 --> 00:02:05,734 - Δεν ακούγεσαι σαν άντρας με την πλάτη στον τοίχο. 14 00:02:05,777 --> 00:02:07,388 Ξέρεις, μερικές ακόμη εβδομάδες από αυτό, 15 00:02:07,431 --> 00:02:10,130 και εσύ και οι άλλοι τριγύρω εδώ θα με παρακαλέσει να αγοράσω. 16 00:02:24,405 --> 00:02:27,930 - Εντάξει. Υπομονή εδώ. Αυτό είναι αρκετό. 17 00:02:27,973 --> 00:02:29,714 -Τι συμβαίνει; - Μπεν; 18 00:02:29,758 --> 00:02:31,890 - Ήταν δικό του έργο. Οι δικοί του θα το εγγυηθούν. 19 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 - Λοιπόν, ο Μπεν εδώ κούνησε πρώτος, Στρατάρχης. 20 00:02:33,718 --> 00:02:34,937 Αλλά αυτός ο τύπος, είναι διάταξη. 21 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 - Μπεν, τι γίνεται; 22 00:02:36,504 --> 00:02:38,723 - Τίποτα, Ματ. 23 00:02:38,767 --> 00:02:40,247 - Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 24 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 Χωρίστε το τώρα. Ας προχωρήσουμε. 25 00:02:44,860 --> 00:02:46,992 Τι είναι αυτό; 26 00:02:47,036 --> 00:02:49,560 - Με λένε Trainer, Marshal, Norman Trainer. 27 00:02:49,604 --> 00:02:51,562 Είμαι από το Σεντ Λούις. 28 00:02:51,606 --> 00:02:53,303 Είμαι στο Dodge για δουλειές. 29 00:02:53,347 --> 00:02:54,870 Στην πραγματικότητα, Μόλις κατέβηκα από το τρένο. 30 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 - Επιχείρηση γης; 31 00:02:56,654 --> 00:02:58,830 - Γιατί, ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 32 00:02:58,874 --> 00:03:01,833 - Υπήρξα στρατάρχης αυτής της πόλης επί 13 χρόνια κ. Εκπαιδευτή. 33 00:03:01,877 --> 00:03:03,879 Έχω δει πολλές ξηρασίες. 34 00:03:03,922 --> 00:03:06,534 Και πολλές φορές, το έχω δει μπαίνουν κερδοσκόποι της γης 35 00:03:06,577 --> 00:03:09,058 και προσπαθήστε να επωφεληθείτε της κατάστασης. 36 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 - Κύριε, είμαι επιχειρηματίας. 37 00:03:11,539 --> 00:03:13,367 Έχω συστατικές επιστολές. 38 00:03:13,410 --> 00:03:16,457 Και έχω μια πιστωτική επιστολή γραμμένο σε μεγάλο λογαριασμό. 39 00:03:16,500 --> 00:03:18,807 - Ωχ. Προσπάθησες για να μιλήσω με τον Μπεν Άκινς εδώ 40 00:03:18,850 --> 00:03:21,375 έξω από το ράντσο του, Υποθέτω, ε; 41 00:03:21,418 --> 00:03:22,550 - Είναι ένας από τους λίγους 42 00:03:22,593 --> 00:03:24,465 σκόπευα να συζητήσουν θέματα με. 43 00:03:24,508 --> 00:03:26,380 - Λοιπόν, άνθρωποι εδώ είναι λίγο ευαίσθητα 44 00:03:26,423 --> 00:03:27,598 για την πώληση της περιουσίας τους 45 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 ότι έχουν περάσει χρόνια αναπτυσσόμενη. 46 00:03:29,470 --> 00:03:31,733 - Αυτό έγινε ξεκάθαρο. - Λοιπόν, 47 00:03:31,776 --> 00:03:35,084 ίσως καλύτερα να το έχεις υπόψη σου όταν μιλάς στους άλλους. 48 00:03:35,127 --> 00:03:36,999 - Θα το κάνω, στρατάρχη. 49 00:03:37,042 --> 00:03:38,914 Εάν για οποιοδήποτε λόγο, θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου, 50 00:03:38,957 --> 00:03:40,655 Θα είμαι στο Dodge House. 51 00:03:47,879 --> 00:03:49,011 - Μπεν, πώς νιώθεις; 52 00:03:49,054 --> 00:03:50,795 - Είμαι καλά, Ματ. - Κοίτα. 53 00:03:50,839 --> 00:03:53,537 Γιατί δεν ανεβείτε στο γραφείο, πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ; 54 00:03:53,581 --> 00:03:55,235 - Μπορεί να σε δροσίσει. - Ευχαριστώ. 55 00:04:02,329 --> 00:04:04,940 - Πότε θα τελειώσει, Ματ; 56 00:04:04,983 --> 00:04:06,637 - Πότε θα βρέξει; 57 00:04:46,721 --> 00:04:48,505 - Δεν υπάρχει αμφιβολία, Ματ. 58 00:04:48,549 --> 00:04:50,638 Είμαι ακριβώς στο τέλος του ρέματος. 59 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 - Μπεν, έζησες μέσα από εκείνο το ξερό ξόρκι του '68. 60 00:04:52,901 --> 00:04:54,381 Θα το ζήσεις αυτό. 61 00:04:54,424 --> 00:04:56,165 - Είναι ξερό ξόρκι στο Dodge. 62 00:04:56,208 --> 00:04:58,036 Είναι ξηρασία εκεί έξω. 63 00:04:58,080 --> 00:04:59,690 - Λοιπόν, δεν θα το κάνεις εγκαταλείψτε το ράντσο σας. 64 00:04:59,734 --> 00:05:01,170 - Όχι βέβαια. 65 00:05:01,213 --> 00:05:03,172 - Μπεν, ο πατέρας σου θα γύριζε στον τάφο του 66 00:05:03,215 --> 00:05:04,216 αν πουλούσες ποτέ αυτό το ράντσο. 67 00:05:04,826 --> 00:05:06,915 - Λοιπόν, σας λέω τόσα πολλά, Έγγρ. Εύχομαι στον ψηλό παράδεισο 68 00:05:06,958 --> 00:05:09,134 θα το είχε αφήσει στον Ντέιβ να διαχειριστεί αντί για μένα. 69 00:05:09,178 --> 00:05:11,615 - Λοιπόν, τώρα Ξέρω ότι σε έχει πιάσει. 70 00:05:11,659 --> 00:05:13,878 - Το εννοώ. Τι έχω για ολόκληρα 15 χρόνια; 71 00:05:13,922 --> 00:05:16,533 Λογαριασμοί, κάλοι, 72 00:05:16,577 --> 00:05:18,100 ένα άδειο κρεβάτι για ύπνο. 73 00:05:18,143 --> 00:05:19,406 - Ω. Λοιπόν, ξέρω πάρα πολλά 74 00:05:19,449 --> 00:05:21,582 των αγροτών που έχουν λογαριασμούς και κάλους. 75 00:05:21,625 --> 00:05:25,368 Όμως, όσον αφορά το τελευταίο, αυτό είναι δικό σου λάθος. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,675 Τυχαίνει να το ξέρω ο ιεροκήρυκας μόλις είχε φαγούρα 77 00:05:27,718 --> 00:05:31,069 να σου πω τα λόγια και η Μάρσι για πολύ καιρό. 78 00:05:31,113 --> 00:05:32,636 - Ξέρω, γιατρ. 79 00:05:32,680 --> 00:05:35,509 Ξέρεις πώς νιώθω για τη Μάρσι. 80 00:05:35,552 --> 00:05:36,988 Αλλά, για μένα, είναι εξίσου σημαντικό 81 00:05:37,032 --> 00:05:40,514 να μην αναλάβω τέτοιου είδους ευθύνης, όχι ακόμα. 82 00:05:40,557 --> 00:05:41,906 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 83 00:05:41,950 --> 00:05:46,650 - Μπεν, να σου πω κάτι. 84 00:05:46,694 --> 00:05:48,217 Είσαι νέος. 85 00:05:48,260 --> 00:05:50,088 Μια από αυτές τις μέρες, θα ξυπνήσεις 86 00:05:50,132 --> 00:05:53,788 και αναρωτιέμαι πού σε βροντές όλη η ώρα πέρασε. 87 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 Απαίσια πολλή ζωή μπορεί να χαθεί 88 00:05:55,790 --> 00:05:58,749 απλά -- απλώς περιμένω για την κατάλληλη στιγμή. 89 00:06:02,144 --> 00:06:04,625 - Λοιπόν, έχω άλλα πράγματα πρέπει να κοιτάξουμε τώρα. 90 00:06:09,891 --> 00:06:12,197 Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα το κάνω απομακρυνθείτε από το ράντσο. 91 00:06:12,241 --> 00:06:14,896 Οπότε θα κρατήσω το ραντεβού μου με τον κ. Βαλκάν από την τράπεζα. 92 00:06:14,939 --> 00:06:16,637 - Ω. Θα σου δώσει δάνειο; 93 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 - Τον κάναμε να το συζητήσει. 94 00:06:18,595 --> 00:06:21,729 Ed O'Connor, Walt Summers, Lathrop. 95 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 Θα κάνουμε συνάντηση μαζί του στο σπίτι του. 96 00:06:24,166 --> 00:06:26,603 Θα τα πούμε αργότερα. 97 00:06:26,647 --> 00:06:28,953 Ματ, λυπάμαι για το σάλο που προκάλεσα. 98 00:06:28,997 --> 00:06:30,694 -Ξέχνα το. 99 00:06:30,738 --> 00:06:33,044 - Αν είστε οι δύο στο Long Branch αργότερα, 100 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 101 00:06:34,611 --> 00:06:35,786 - Καλό ακούγεται. 102 00:06:35,830 --> 00:06:37,745 - Νομίζω ότι πήρα την τιμή του ενός. 103 00:07:06,034 --> 00:07:07,557 - [ Αναστεναγμοί ] 104 00:07:27,055 --> 00:07:29,187 - Α, μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 105 00:07:29,231 --> 00:07:31,451 Εσύ -- Ψάχνεις κάτι; 106 00:07:33,278 --> 00:07:36,934 Αυτό σίγουρα είναι κορυφαίο, Κυριακή, μουλάρι μετάβασης στη συνάντηση 107 00:07:36,978 --> 00:07:38,414 οδηγείς εκεί. 108 00:07:38,458 --> 00:07:43,027 Είναι ένα μαργαριταρένιο κουμπί με μπίλια. 109 00:07:43,071 --> 00:07:45,290 Είμαι μουλάρι, ο εαυτός μου. 110 00:07:45,334 --> 00:07:48,685 Όνομα Festus, Festus Haggen. 111 00:07:48,729 --> 00:07:53,603 - Φέστου, με λένε κύριε Σαμλ. 112 00:07:53,647 --> 00:07:55,866 - Σαμλ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό όνομα. 113 00:07:55,910 --> 00:07:58,042 Κατευθείαν από το βιβλίο, δεν είναι; 114 00:07:58,086 --> 00:08:00,915 Κύριε Σαμλ τι; 115 00:08:00,958 --> 00:08:03,134 - Ο Σαμλ είναι αρκετά καλός. 116 00:08:03,178 --> 00:08:05,310 - Ναι, κύριε. Νομίζω ότι είναι. 117 00:08:05,354 --> 00:08:09,358 - Είμαι, ε... Κατευθύνομαι για το Long Branch. 118 00:08:09,401 --> 00:08:11,795 - Long Branch; Είναι ακριβώς κάτω -- 119 00:08:11,839 --> 00:08:14,319 θα σου πω. Με αυτό εδώ ξηρασία που έχουμε, 120 00:08:14,363 --> 00:08:17,584 κάνει απλώς έναν πτηνό να διψάει μέσα και έξω, έτσι δεν είναι; 121 00:08:17,627 --> 00:08:19,237 Εδώ. Μπορώ να σας δείξω πού είναι. 122 00:08:19,281 --> 00:08:20,369 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 123 00:08:20,412 --> 00:08:23,894 Ψάχνω για κάποιον. 124 00:08:23,938 --> 00:08:25,635 - Ω. 125 00:08:25,679 --> 00:08:28,029 - Βράδυ σε σένα, Φήστο. 126 00:08:28,072 --> 00:08:29,900 -Κύριε Σαμλ. 127 00:08:50,138 --> 00:08:52,096 [Γελάνε και οι δύο] 128 00:08:55,186 --> 00:08:58,102 - Α, τώρα, είσαι πολύ μεγάλος για να πιάνονται τα χέρια. 129 00:08:58,146 --> 00:08:59,408 - Τι λες για ένα φιλί; 130 00:08:59,451 --> 00:09:02,106 - Θα σου πω στον Μπεν. - Προχώρα. 131 00:09:02,150 --> 00:09:03,586 Πάντα μοιράζομαι με τον αδερφό μου τον Μπεν. 132 00:09:03,630 --> 00:09:08,243 - Θέλω να μιλήσουμε σε μια κοπέλα που την έλεγαν Μάρσι. 133 00:09:08,286 --> 00:09:10,114 - Θα της το πω. 134 00:09:10,158 --> 00:09:12,421 - Λοιπόν, με ξαναρωτάς, και θα σου πω. 135 00:09:12,464 --> 00:09:13,770 - Μάρσι; - Ε; 136 00:09:13,814 --> 00:09:15,990 - Old timer εκεί σε ζήτησε. 137 00:09:21,865 --> 00:09:24,128 - Μάρσι; - Θα... θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:09:31,353 --> 00:09:34,748 - Γεια σου, Μάρσι. 139 00:09:34,791 --> 00:09:36,924 Σε έψαχνα. 140 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 - Έχεις; 141 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 Όλα αυτά τα χρόνια; 142 00:09:40,667 --> 00:09:44,409 - Γκαλ, μη με κοιτάς σαν να ήμουν σκουπίδι. 143 00:09:44,453 --> 00:09:47,717 - Είναι τόσο καλή λέξη όσο κάθε άλλη. 144 00:09:47,761 --> 00:09:50,677 -Έχω κάνει ένα σωρό να σε σκέφτομαι, έχω. 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,983 - Τώρα, άκουσέ με. 146 00:09:53,027 --> 00:09:55,333 Μη νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις εδώ μέσα και γλυκομίλησέ μου, 147 00:09:55,377 --> 00:09:57,901 γιατί δεν θα έχω τίποτα από αυτά. 148 00:09:57,945 --> 00:10:00,338 Και δεν θα έχω ανθρώπους εδώ γνωρίζοντας για τον Sam Bassett. 149 00:10:00,382 --> 00:10:02,776 - Μάρσι. - Όχι. 150 00:10:02,819 --> 00:10:06,388 Τώρα, χρειάστηκαν πολλά χρόνια, και ντρεπόμουν πολύ. 151 00:10:06,431 --> 00:10:08,782 Δεν θα πάρω όχι άλλο από αυτό. 152 00:10:08,825 --> 00:10:11,001 Τώρα, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου έξω από τη ζωή μου. 153 00:10:11,045 --> 00:10:13,221 - Μάρσι, σε παρακαλώ. - Όχι. 154 00:10:13,264 --> 00:10:16,920 Τώρα έχω μια ζωή εδώ, και έχω έναν άντρα, έναν καλό άνθρωπο 155 00:10:16,964 --> 00:10:19,706 που νοιάζεται για μένα, έναν άντρα όλη αυτή η πόλη κοιτάζει. 156 00:10:19,749 --> 00:10:22,360 Δεν θα τον χάσω έχοντας παιδιά μάθετε ποιος είστε. 157 00:10:22,404 --> 00:10:25,407 - Τώρα, δεν είναι δίκαιο, Μάρσι. 158 00:10:25,450 --> 00:10:27,670 15 χρόνια, έχω ζήσει με αυτό. 159 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 -Έτσι κι εγώ, 160 00:10:30,064 --> 00:10:32,501 και δεν θα έχω όχι άλλο από αυτό. 161 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου έξω από αυτή την πόλη. 162 00:10:35,156 --> 00:10:37,724 Δεν σε θέλω εδώ. 163 00:10:45,819 --> 00:10:48,169 - Μάρσι, είσαι πολύ δημοφιλής. 164 00:10:48,212 --> 00:10:50,171 - Ναι. Λοιπόν, μερικά από αυτά δεν είναι ποτέ πολύ παλιά. 165 00:10:50,214 --> 00:10:52,347 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω καθώς τους κατηγορώ. 166 00:10:52,390 --> 00:10:54,958 Ξέρεις, δούλευα λίγη ζήλια εκεί. 167 00:10:55,002 --> 00:10:57,831 - Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να επιλέξεις ανάμεσα σε έναν νεαρό που έχει σπάσει 168 00:10:57,874 --> 00:10:59,223 και ένα παλιό που έχει σπάσει. 169 00:10:59,267 --> 00:11:01,051 - Λοιπόν, αυτός ο νεαρός μπορεί να βρει μια κατσαρόλα 170 00:11:01,095 --> 00:11:02,792 γεμάτο πέσος κάποια μέρα. 171 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 - Ντέιβιντ, είσαι ασφαλής από αυτό. 172 00:11:04,446 --> 00:11:06,404 Ο αδερφός σου Μπεν, τώρα, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 173 00:11:06,448 --> 00:11:07,971 - Ναι. 174 00:11:08,015 --> 00:11:09,886 - Άργησα σε μια συνάντηση. - Ωχ. 175 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 Λοιπόν, πες της ένα γεια για μένα. 176 00:11:11,932 --> 00:11:13,716 - Λοιπόν, έχω να έχω μια παρηγοριά, 177 00:11:13,760 --> 00:11:16,110 τι με το που γυρνάς ο κρύος ώμος σε μένα. 178 00:11:28,122 --> 00:11:30,428 -Κυρία Κίττυ; - Γεια σου, Μπεν. 179 00:11:30,472 --> 00:11:31,560 - Μάρσι. 180 00:11:31,603 --> 00:11:33,127 - Μπεν, τι έπαθες; 181 00:11:33,170 --> 00:11:36,217 - Α, μίλησα με έναν άντρα σχετικά με την πώληση του χώρου. 182 00:11:36,260 --> 00:11:38,349 - Πουλήστε το μέρος; 183 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 Δεν πήρες το δάνειο. 184 00:11:40,787 --> 00:11:44,007 - Όχι, δεν πήρα το δάνειο. 185 00:11:44,051 --> 00:11:47,445 Λυπάμαι, Μάρσι. 186 00:11:47,489 --> 00:11:49,317 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 187 00:12:07,291 --> 00:12:08,902 - Γεια, Κίττυ. - Γατάκι. 188 00:12:08,945 --> 00:12:11,469 - Εντάξει, Φήστος. 189 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 - Ουφ. Σίγουρα είναι καυτή, δεν είναι αυτή; 190 00:12:13,558 --> 00:12:17,562 - Ναι. Διαμαρτύρονται για αυτό μην το κάνεις και πιο cool. 191 00:12:17,606 --> 00:12:20,957 - Εγώ και ο παλιός Doc's να σου φέρω δουλειές. 192 00:12:21,001 --> 00:12:23,003 - Λοιπόν, καλά. Τι θα είναι; 193 00:12:23,046 --> 00:12:25,396 - Θα πιω μια μπύρα. Ευχαριστώ, Festus. 194 00:12:25,440 --> 00:12:27,529 - Για τι με ευχαριστείς; 195 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 - Λοιπόν, συνήθως ευχαριστώ οποιονδήποτε που μου αγοράζει μια μπύρα. 196 00:12:30,140 --> 00:12:31,794 - Δεν σου αγόρασα μπύρα! 197 00:12:31,838 --> 00:12:34,362 - Λοιπόν, είπες ότι θα το κάνεις. - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 198 00:12:34,405 --> 00:12:35,755 - Στο δρόμο, είπες, 199 00:12:35,798 --> 00:12:37,974 «Ας πάμε στο Λονγκ Μπραντς και πιες μια μπύρα!" 200 00:12:38,018 --> 00:12:39,062 - Και τι είπες; 201 00:12:39,106 --> 00:12:40,803 - Λοιπόν, Είπα ότι είναι καλή ιδέα. 202 00:12:40,847 --> 00:12:42,152 - Εκεί, βλέπεις; 203 00:12:42,196 --> 00:12:44,894 - Άκου, ρε ψιλόψυλλο αλήτη! 204 00:12:44,938 --> 00:12:46,461 Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις τράβα ένα μέσα -- 205 00:12:46,504 --> 00:12:48,637 - Εντάξει! Εντάξει! - Σε αυτή τη ζέστη, θα... 206 00:12:48,680 --> 00:12:50,639 - Εντάξει. Σιγά, ρε γέρικο πέτρινο. 207 00:12:50,682 --> 00:12:52,162 Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 208 00:12:52,206 --> 00:12:55,339 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε. 209 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 - Όπου στο μαρασμό θα μπορούσε Έχω βάλει αυτό το καταραμένο; 210 00:12:57,689 --> 00:13:00,388 Πρέπει να το βρείτε, εδώ. 211 00:13:00,431 --> 00:13:02,346 Απλά... 212 00:13:02,390 --> 00:13:04,479 Χα. 213 00:13:04,522 --> 00:13:06,350 Φαίνεται σαν να με έχουν κλέψει. 214 00:13:06,394 --> 00:13:08,048 - Α, τον έκλεψαν, λέει. 215 00:13:08,091 --> 00:13:09,484 - Δεν είπα ότι είμαι. 216 00:13:09,527 --> 00:13:12,095 Είπα ότι φαίνεται σαν να ήμουν. 217 00:13:21,975 --> 00:13:26,022 Απλά θα σταθώ εκεί, ας πεθάνει ένας φτερός από τη δίψα; 218 00:13:32,420 --> 00:13:36,293 - Θα μπορούσα να σου το είχα ξαναπεί ήταν όλα χάσιμο χρόνου. 219 00:13:36,337 --> 00:13:37,599 - Σίγουρα κάτι είναι 220 00:13:37,642 --> 00:13:39,993 όταν μια τράπεζα δεν εμπιστεύεται την ειλικρινή και αξιοπρεπείς άντρες. 221 00:13:40,036 --> 00:13:41,516 - Εντ, δεν είναι έτσι. 222 00:13:41,559 --> 00:13:43,518 Ο κ. Βαλκάνιος επεκτάθηκε όσο μπορεί. 223 00:13:43,561 --> 00:13:45,694 Αυτό είναι όλο. - Αν δεν πάρω άλλο δάνειο, 224 00:13:45,737 --> 00:13:47,391 Πάω κάτω. Και αυτό είναι αυτό. 225 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 - Εντ, αν δεν βρέχει, 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,612 κάθε φάρμα σε αυτή την κομητεία υπόκειται. 227 00:13:50,655 --> 00:13:54,007 - Ω βροχή. Ξέχασα τι είναι αυτό. 228 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 - Λοιπόν, φαίνεται δεν θα βρέξει. 229 00:13:55,530 --> 00:13:59,229 Και σίγουρα δεν θα υπάρχει είναι τυχόν τραπεζικά δάνεια. 230 00:13:59,273 --> 00:14:01,057 Αυτό με αφήνει με μόνο ένα έξω. 231 00:14:01,101 --> 00:14:02,667 - Λες να πουλήσεις; 232 00:14:02,711 --> 00:14:05,235 Με καραμέλα, όχι, κύριε. 233 00:14:05,279 --> 00:14:07,977 Εξάλλου, ποιος θα ήθελε να αγοράσει; 234 00:14:08,021 --> 00:14:09,544 - Είχα μια προσφορά σήμερα. 235 00:14:09,587 --> 00:14:11,241 - Το άκουσα. 236 00:14:11,285 --> 00:14:13,983 - Υπήρξαν φορές αυτές τα χέρια ήταν ωμά και αιμορραγούσαν 237 00:14:14,027 --> 00:14:16,551 από το κράτημα ενός αλέτρι 16 ώρες συνεχόμενα. 238 00:14:16,594 --> 00:14:19,075 Όλη τη νύχτα το χειμώνα για να μην παγώσει το απόθεμα 239 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 και βλέποντας τον καλοκαιρινό ήλιο κάψτε τα μέχρι το κόκαλο. 240 00:14:21,512 --> 00:14:23,166 έχω δουλέψει. έχω ιδρώσει. 241 00:14:23,210 --> 00:14:26,169 Αυτό που έχω, δεν ασχολούμαι να το αφήσεις να πάει για τίποτα. 242 00:14:26,213 --> 00:14:28,432 - Δεν είπα ποτέ τίποτα. 243 00:14:28,476 --> 00:14:31,435 Σου έκανα μια δίκαιη προσφορά. 244 00:14:31,479 --> 00:14:33,611 - Ένα δολάριο το στρέμμα για τη γη και ένα δολάριο το κεφάλι για μετοχές; 245 00:14:33,655 --> 00:14:36,310 - Κοστίζει πολύ λιγότερο για τον τόπο σου, 246 00:14:36,353 --> 00:14:38,616 και τα δικά σας, σε εκπτώσεις. 247 00:14:40,967 --> 00:14:42,403 - Έχει δίκιο. 248 00:14:42,446 --> 00:14:45,493 - Και έχει λεφτά. - Αρκετά για να σας εξαγοράσω τρεις. 249 00:14:45,536 --> 00:14:48,496 Θα ήθελα πρώτα τη θέση σου, κ. Άκινς. 250 00:14:48,539 --> 00:14:52,282 Θα ανέβαζα ακόμη και την τιμή, ας πούμε, 50 σεντ παραπάνω το στρέμμα. 251 00:14:52,326 --> 00:14:55,111 Σίγουρα δεν αξίζει περισσότερο εκτός και αν υπήρχε νερό στο μέρος, 252 00:14:55,155 --> 00:14:56,547 και δεν υπάρχει νερό. 253 00:14:56,591 --> 00:14:59,420 - Λοιπόν, είναι μόνο η αιτία δεν το έψαξες. 254 00:15:07,602 --> 00:15:10,083 Θέλετε νερό; 255 00:15:10,126 --> 00:15:12,128 Μπορώ να το βρω για σένα. 256 00:15:17,177 --> 00:15:21,921 Ήταν η κλήση μου εδώ και χρόνια, εύρεση νερού έχει. 257 00:16:04,354 --> 00:16:06,400 - Έλα. Ερχομαι. Ανάψτε τη λάμπα. 258 00:16:14,625 --> 00:16:17,280 - Λοιπόν; 259 00:16:17,324 --> 00:16:20,196 - 10 λεπτά αφότου έφυγες, Μας είχα εκείνη τη γη. 260 00:16:20,240 --> 00:16:21,632 Και ένα λεπτό μετά από αυτό, το έχασα. 261 00:16:21,676 --> 00:16:23,156 -Τι λες; 262 00:16:23,199 --> 00:16:25,419 - Κάποια παλιά φαλαρίδα ισχυρίζεται ότι είναι μάγισσα του νερού, 263 00:16:25,462 --> 00:16:27,508 και του προσφέρεται να βρει νερό για τον αδερφό σου 264 00:16:27,551 --> 00:16:29,118 και οι άλλοι αγρότες. 265 00:16:29,162 --> 00:16:31,207 -Μάγισσα του νερού; - Έτσι είναι. 266 00:16:31,251 --> 00:16:32,513 Οπότε τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε 267 00:16:32,556 --> 00:16:34,689 μέχρι εκείνο το παλιό ψεύτικο κάνει όλα του τα μούτρα. 268 00:16:34,732 --> 00:16:36,430 - Γιατί δεν το πήρες Ben να πουλήσει; 269 00:16:36,473 --> 00:16:37,822 Είχες αρκετά χρήματα πίσω σου. 270 00:16:37,866 --> 00:16:39,085 - Τώρα, υπομονή, τώρα. 271 00:16:39,128 --> 00:16:41,261 - Περίμενα πάρα πολλά χρόνια για αυτή την ευκαιρία. 272 00:16:41,304 --> 00:16:44,786 Δεν θα το χάσω λόγω της ταραχής σου. 273 00:16:44,829 --> 00:16:47,223 Αν βρουν νερό, Είμαι μαστιγωμένος. 274 00:16:47,267 --> 00:16:48,790 -Πιστεύεις σε αυτό το hocus pocus; 275 00:16:48,833 --> 00:16:50,183 - Το έχω δει να γίνεται. 276 00:16:50,226 --> 00:16:52,489 - Αν το έχεις δει να γίνεται, είναι ατυχία. 277 00:16:52,533 --> 00:16:56,232 Υπάρχει νερό σε κάποια γη, και βρέθηκε από μια τυχερή εικασία. 278 00:16:56,276 --> 00:16:59,714 - Δεν είναι τυχαίο, και υπάρχει νερό στο ράντσο. 279 00:16:59,757 --> 00:17:00,889 - Τι εννοείς με αυτό; 280 00:17:00,932 --> 00:17:02,673 - Πέρυσι, όταν ο Μπεν ήταν στο Ντένβερ, 281 00:17:02,717 --> 00:17:04,197 Έφερα έναν μηχανικό. 282 00:17:04,240 --> 00:17:07,069 - Και σου είπε υπήρχε νερό στη γη σας; 283 00:17:07,113 --> 00:17:08,462 - Μου είπε ακόμη και πού να σκάψω, 284 00:17:08,505 --> 00:17:10,638 στο κοίλο όχι πολύ μακριά από τον αχυρώνα. 285 00:17:10,681 --> 00:17:12,596 - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,077 Δεν θέλετε μόνο να κολλήσετε ένα μαχαίρι στον αδερφό σου, 287 00:17:15,121 --> 00:17:16,426 σκέφτεσαι να με εξαπατήσεις και εμένα; 288 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 - Δεν ήταν απάτη! 289 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 Η συμφωνία μας ήταν ότι το ράντσο είναι δικό μου, 290 00:17:19,560 --> 00:17:22,780 και εκείνα τα άλλα εδάφη θα γίνουν δικά σου. 291 00:17:22,824 --> 00:17:25,218 - Αλλά κανείς δεν θα πουλήσει μέχρι να το κάνει ο αδερφός σου, 292 00:17:25,261 --> 00:17:26,784 οπότε θα το δοκιμάσουμε με τον δικό μου τρόπο. 293 00:17:26,828 --> 00:17:28,699 - Όχι. 294 00:17:28,743 --> 00:17:31,485 Αν ήθελα τον Μπεν νεκρό, Δεν θα σε έβαζα. 295 00:17:31,528 --> 00:17:34,401 - Απλώς θέλεις να τον καθαρίσω, ε; 296 00:17:34,444 --> 00:17:38,274 - Θα του δώσω δουλειά, 30 $ το μήνα σε κράτηση. 297 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 Αφήστε τον να ζήσει όπως εγώ. 298 00:17:39,971 --> 00:17:42,409 Αφήστε τον να δει πώς είναι. 299 00:17:42,452 --> 00:17:44,454 Εύχομαι μόνο στον γέρο ζούσε ακόμα 300 00:17:44,498 --> 00:17:46,804 έτσι μπορούσε να τα παρακολουθήσει όλα. 301 00:17:46,848 --> 00:17:49,807 - Λοιπόν, αν δεν μπορούμε κάνε το με τον τρόπο μου, 302 00:17:49,851 --> 00:17:52,593 και εκείνος ο γέρος είναι το μόνο που νομίζεις ότι είναι, 303 00:17:52,636 --> 00:17:54,595 υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. 304 00:17:54,638 --> 00:17:58,251 - Πραγματικά πιστεύεις μπορείτε να βρείτε νερό; 305 00:17:58,294 --> 00:18:01,906 - Μόνο επειδή το έβαλε εκεί, παντού, 306 00:18:01,950 --> 00:18:06,215 το πρώτο πράγμα πριν καν κάνει τον Άνθρωπο. 307 00:18:06,259 --> 00:18:09,740 «Και το πνεύμα του συγκινήθηκε απέναντι από τα νερά». 308 00:18:09,784 --> 00:18:11,481 Γένεση 1:2. 309 00:18:11,525 --> 00:18:13,962 -Στεγνώνουμε σε σκόνη, και παραθέτεις γραφές. 310 00:18:14,005 --> 00:18:17,357 - Για λογαριασμό, από εκεί ξεκινούν όλα, 311 00:18:17,400 --> 00:18:20,447 ακριβώς εκεί στο βιβλίο, 312 00:18:20,490 --> 00:18:24,538 στην εμπιστοσύνη και την πίστη και -- 313 00:18:24,581 --> 00:18:27,845 και γνωρίζοντας ότι ο καλός Κύριος με έστειλε εδώ επίτηδες 314 00:18:27,889 --> 00:18:31,414 να σε απαλύνει από τη δίψα σου. 315 00:18:31,458 --> 00:18:33,808 - Για μια μικρή εκτίμηση, φυσικά. 316 00:18:33,851 --> 00:18:35,636 - Ναι, κύριε. 317 00:18:35,679 --> 00:18:37,464 200 $ για τις υπηρεσίες μου. 318 00:18:37,507 --> 00:18:39,683 5 $ για κάθε βρεγμένη τρύπα που βρίσκω. 319 00:18:53,958 --> 00:18:59,007 Μόνο δίκαιο θα θέλετε να το σκεφτώ λίγο. 320 00:18:59,050 --> 00:19:03,229 Θα είμαι στην πανσιόν απέναντι, 321 00:19:03,272 --> 00:19:06,449 πρώτο δωμάτιο στην κορυφή της σκάλας. 322 00:19:06,493 --> 00:19:08,408 Αν σας πειράζει, 323 00:19:08,451 --> 00:19:11,454 Θα περιμένω να μιλήσουμε. 324 00:19:31,735 --> 00:19:33,607 [Σιμιγμένος στεναγμός] 325 00:19:40,788 --> 00:19:42,442 Αχ! 326 00:19:48,796 --> 00:19:50,841 - Σε προειδοποίησαν, παλιόμε. 327 00:19:50,885 --> 00:19:52,800 Τώρα βγείτε έξω από την πόλη. 328 00:20:20,088 --> 00:20:23,570 - Μου είπε. 329 00:20:23,613 --> 00:20:26,355 Δεν χρειάζεται για αυτήν να με κάνεις έτσι. 330 00:22:04,932 --> 00:22:06,934 [Χτυπήστε την πόρτα] 331 00:22:10,590 --> 00:22:12,026 Ναι; 332 00:22:17,901 --> 00:22:19,729 [Η πόρτα κλείνει] 333 00:22:19,773 --> 00:22:21,905 Νόμιζα ότι ήταν ένας από αυτούς αγρότης. 334 00:22:21,949 --> 00:22:24,908 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 335 00:22:24,952 --> 00:22:28,651 -Στόχευα να μείνω εδώ, για να με κάνει ποντάρισμα, 336 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 τι με την ξηρασία. 337 00:22:30,174 --> 00:22:32,699 Οι άνθρωποι με χρειάζονται εδώ και όλοι. 338 00:22:32,742 --> 00:22:35,702 - Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες είναι ο άνθρωπός μου. 339 00:22:35,745 --> 00:22:36,964 Τον αγαπώ. 340 00:22:37,007 --> 00:22:38,922 Και δεν θα σε αφήσω να του κάνεις κακό. 341 00:22:38,966 --> 00:22:40,968 Τώρα, μείνε μακριά του. 342 00:22:41,011 --> 00:22:44,406 - Απλώς είχα στόχο να τον βοηθήσω. 343 00:22:44,450 --> 00:22:48,105 - Δεν έκανες αρκετά σε μένα, παπά; 344 00:22:48,149 --> 00:22:52,980 - Ίσως δεν ήξερα ποτέ πόσο ακριβώς 345 00:22:53,023 --> 00:22:55,765 μέχρι σήμερα το βράδυ. 346 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 347 00:22:57,811 --> 00:22:59,900 Απλώς ξέρω ότι σε θέλω να φύγει από αυτή την πόλη 348 00:22:59,943 --> 00:23:01,684 πριν ξαναρχίσει από την αρχή. 349 00:23:01,728 --> 00:23:03,120 - Πέρασαν χρόνια. 350 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Ήμουν αθώος. 351 00:23:04,948 --> 00:23:07,255 Το είπε ο δικαστής. Όλοι ήξεραν. 352 00:23:07,298 --> 00:23:09,213 - Μα εσύ έφυγες, 353 00:23:09,257 --> 00:23:12,956 και αυτοί οι ίδιοι όλοι άρχισε να μιλάει. 354 00:23:13,000 --> 00:23:15,655 Θυμάσαι αυτή τη ρίμα, Πα; 355 00:23:15,698 --> 00:23:18,092 Πήγαινα για ύπνο ακούγοντάς το, 356 00:23:18,135 --> 00:23:19,833 και ξύπνησα ακούγοντας το. 357 00:23:19,876 --> 00:23:23,227 - Το ξέρω. - Το άκουσα 358 00:23:23,271 --> 00:23:26,927 από στρατόπεδα χρυσού έως πόλεις με αγελάδες και ζυγίζουν σταθμούς ενδιάμεσα. 359 00:23:26,970 --> 00:23:29,190 Γιατί υποθέτετε Δεν χρησιμοποιώ το επίθετό μου; 360 00:23:29,233 --> 00:23:31,714 - Μα εσύ έτρεξες, Παπά! 361 00:23:31,758 --> 00:23:34,630 Η μαμά και εγώ, δεν είχαμε που να τρέξουμε! 362 00:23:34,674 --> 00:23:37,154 - Μάρσι, λυπάμαι. 363 00:23:38,939 --> 00:23:42,029 - «Ο παλιός Σαμ Μπάσετ πήρε ένα τσεκούρι». 364 00:23:42,072 --> 00:23:45,119 - Α, όχι από σένα! -"Αλλά όχι για αυτό που πρέπει." 365 00:23:45,162 --> 00:23:46,990 - «Έκοψε έναν φίλο είναι αυτό που έκανε 366 00:23:47,034 --> 00:23:48,557 αντί να κόβω ξύλα». 367 00:23:48,601 --> 00:23:51,038 - Μάρσι, σε παρακαλώ! - Εσύ, σε παρακαλώ! 368 00:23:51,081 --> 00:23:53,693 Σε παρακαλώ φύγε από αυτή την πόλη! 369 00:23:55,738 --> 00:23:59,916 - Θέλω απλώς να μείνω εδώ να μου πάρεις ένα ποντάρισμα είναι όλο. 370 00:24:02,528 --> 00:24:04,704 - Εδώ. Είναι κάθε δεκάρα που έχω αποταμιεύσει. 371 00:24:04,747 --> 00:24:06,532 Τώρα, το παίρνεις και φεύγεις. 372 00:24:10,536 --> 00:24:13,016 - Θα με πληρώσεις να πάω; 373 00:24:13,060 --> 00:24:14,844 - Ναι, αν θα κάνει καλό. 374 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο. 375 00:24:19,196 --> 00:24:23,723 - Όχι, δεν μπορώ να πάω τώρα, και δεν θα σου πάρω τα λεφτά. 376 00:24:23,766 --> 00:24:27,335 Πρέπει να μείνω και να κάνω τι έρχομαι εδώ να κάνω. 377 00:24:27,378 --> 00:24:29,076 Ο άνθρωπος πρέπει να νιώθει τον Λόγο. 378 00:24:29,119 --> 00:24:30,294 Πρέπει να ληφθεί υπόψη. 379 00:24:30,338 --> 00:24:32,122 Είτε είναι κατάρα ή μια ευλογία, 380 00:24:32,166 --> 00:24:33,907 πρέπει να ληφθεί υπόψη. 381 00:24:33,950 --> 00:24:35,648 Δεν βλέπεις, Μάρσι; 382 00:24:35,691 --> 00:24:37,998 Αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται εδώ. 383 00:24:50,314 --> 00:24:51,838 - Λοιπόν, είδα μια μάγισσα του νερού 384 00:24:51,881 --> 00:24:54,144 πολλές και πολλές πολλές φορές, Ματθαίος. 385 00:24:54,188 --> 00:24:57,713 Θυμάμαι όταν ήμουν μόλις μέχρι το γόνατο ενός ζωύφιου σκαθαριού, 386 00:24:57,757 --> 00:24:59,062 η θεία μου Tora Heaves 387 00:24:59,106 --> 00:25:02,544 βγήκε και έκοψε η ίδια ένα πιρούνι applewood. 388 00:25:02,588 --> 00:25:05,242 Πήγε μια βόλτα έξω σε ένα κομμάτι γης 389 00:25:05,286 --> 00:25:07,810 που δεν έδειχνε άλλο σημάδι του νερού 390 00:25:07,854 --> 00:25:09,812 από το πίσω μέρος του χεριού μου. 391 00:25:09,856 --> 00:25:12,859 Λοιπόν, κύριε, άρχισε να τριγυρνάει, 392 00:25:12,902 --> 00:25:16,123 κατευθείαν άρχισε να βυθίζεται και a-darting 393 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 και α-τραβήγματα και α-τράβηγμα χα. 394 00:25:19,126 --> 00:25:21,694 Και πολύ σύντομα, το -- το πιρούνι αυτού του πράγματος 395 00:25:21,737 --> 00:25:23,696 μόλις βυθίστηκε ακριβώς κάτω στο έδαφος. 396 00:25:23,739 --> 00:25:25,959 Και αυτή... 397 00:25:26,002 --> 00:25:27,351 - Στρατάρχης Ντίλον, 398 00:25:27,395 --> 00:25:29,919 Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι γίνεται; 399 00:25:29,963 --> 00:25:31,573 - Ε; - Τι γίνεται, Λούι; 400 00:25:31,617 --> 00:25:33,183 Τι ήθελες να με δεις; 401 00:25:33,227 --> 00:25:35,272 - Ω. 402 00:25:35,316 --> 00:25:40,321 Έρχομαι να πω ότι είδα ένας γέρος χτυπιέται. 403 00:25:40,364 --> 00:25:42,715 - Το έκανες; Πού ήταν αυτό; 404 00:25:42,758 --> 00:25:44,281 - Πού; 405 00:25:47,763 --> 00:25:50,984 Εεεεεεε... 406 00:25:51,027 --> 00:25:53,813 Ήταν στο δρομάκι κοντά στο Long Branch. 407 00:25:53,856 --> 00:25:55,597 - Ωχ. Είναι ακόμα εκεί; 408 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 - Όχι, έφυγε. 409 00:25:57,381 --> 00:25:59,383 - Έφυγε; Λοιπόν, πού πήγε; 410 00:25:59,427 --> 00:26:00,776 - Πήγε στο Ma Smalley's. 411 00:26:00,820 --> 00:26:02,778 - Η μαμά Σμόλεϊ; 412 00:26:02,822 --> 00:26:05,781 Λοιπόν, εκεί είναι ο κύριος Σαμλ μένοντας, Μάθιου. 413 00:26:05,825 --> 00:26:07,870 - Ίσως καλύτερα να πας και ελέγξτε το. 414 00:26:07,914 --> 00:26:09,306 - Εσύ μπέτσα. 415 00:26:09,350 --> 00:26:10,656 Λούι, αν είναι εδώ 416 00:26:10,699 --> 00:26:13,093 άλλο ένα από αυτά οράματα από ένα μπουκάλι -- 417 00:26:13,136 --> 00:26:15,269 - Δεν ήταν αυτό, Φήστο. 418 00:26:15,312 --> 00:26:16,705 - Εντάξει. 419 00:26:19,839 --> 00:26:23,451 - Τώρα, Λούι, είδες ποιος ηταν που το εκανε αυτο 420 00:26:23,494 --> 00:26:27,324 Αναγνώρισες κανένα από αυτά; 421 00:26:27,368 --> 00:26:30,980 - Δεν το έκανα, στρατάρχη. 422 00:26:31,024 --> 00:26:33,156 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Λούι. 423 00:26:38,945 --> 00:26:42,165 - Το μόνο που μπορώ να πω, είναι σαν βάζοντας τα πάντα σε ένα καρότσι 424 00:26:42,209 --> 00:26:44,037 σε μένα. 425 00:26:44,080 --> 00:26:48,258 Λοιπόν, δεν έχω να το βάλω, όχι 200$. 426 00:26:48,302 --> 00:26:51,827 - Κι αν το χωρίσεις μεταξύ σας; 427 00:26:51,871 --> 00:26:55,309 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να αυξήσω το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου μου. 428 00:26:55,352 --> 00:26:57,398 Φυσικά, θα είχα να πληρώσει κάτι στον κύριο Ιωνά 429 00:26:57,441 --> 00:26:59,400 από αυτά που του χρωστάω. 430 00:26:59,443 --> 00:27:03,056 Α, και μετά είναι ο Χανκ στο στάβλο. 431 00:27:03,099 --> 00:27:04,492 - Τι θα λέγατε να σας ποντάρω; 432 00:27:04,535 --> 00:27:06,929 - Εσύ; 433 00:27:06,973 --> 00:27:08,278 - Είστε καλοί πελάτες. 434 00:27:08,322 --> 00:27:10,977 Δεν θέλω χάσετε την επιχείρησή σας. 435 00:27:11,020 --> 00:27:12,805 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 436 00:27:12,848 --> 00:27:15,198 - Λοιπόν, ούτε εγώ, δεσποινίς Κίττυ. Είμαι υποχρεωμένος, αλλά... 437 00:27:15,242 --> 00:27:16,939 - Όχι, αλλά για αυτό. 438 00:27:16,983 --> 00:27:19,202 Θα αποσυνδεθείτε, όπως και στην τράπεζα. 439 00:27:19,246 --> 00:27:21,465 Και θα χρεώσω το ίδιο επιτόκιο. 440 00:27:21,509 --> 00:27:23,816 Θα πάρω το στοίχημα ότι έχουμε πολλές βροχές 441 00:27:23,859 --> 00:27:26,949 και έχεις καλές καλλιέργειες. 442 00:27:26,993 --> 00:27:29,430 - Μπεν; Μις Κίττυ; 443 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 - Θα σου φέρω μια μπύρα, Ντέιβ. 444 00:27:33,521 --> 00:27:36,045 - Πού ήσουν; - Λοιπόν, ήμουν εδώ νωρίτερα. 445 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 Βγήκε στη θέση της Λιζ Φόλεϊ. 446 00:27:37,612 --> 00:27:40,223 - [ Γελώντας ] Αχ, Ντέιβ. Ξέρεις, μακάρι να ήμουν εσύ, 447 00:27:40,267 --> 00:27:41,442 Πραγματικά το κάνω. Ματιά. 448 00:27:41,485 --> 00:27:43,096 Έχεις νιάτα, έχεις ωραία εμφάνιση, 449 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 και ζεις σαν να μην έχεις ζήσει πήρε φροντίδα σε όλο τον κόσμο. 450 00:27:45,272 --> 00:27:47,448 έχεις πάντα, και θα το κάνεις πάντα. 451 00:27:47,491 --> 00:27:50,059 - Δεν μπορώ να δω να ζήσω αλλιώς, κύριε Ο' Κόνορ. 452 00:27:52,279 --> 00:27:54,890 Ένα από τα χέρια της Λιζ μου είπε είχες πρόβλημα, Μπεν. 453 00:27:54,934 --> 00:27:55,978 - Μερικοί. 454 00:27:56,587 --> 00:27:58,546 - Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχουν πολλά μοιράζεσαι μαζί μου, υπάρχει; 455 00:27:58,589 --> 00:28:01,897 - Ποιος ήταν; - Όλα έχουν τελειώσει και έχουν περάσει, Ντέιβιντ. 456 00:28:01,941 --> 00:28:04,334 Δεσποινίς Κίττυ, το δάνειο; 457 00:28:04,378 --> 00:28:05,814 - Είναι δικό σου, Μπεν. 458 00:28:05,858 --> 00:28:07,250 - Δάνειο; 459 00:28:07,294 --> 00:28:09,209 - Θα προσλάβουμε τους εαυτούς μας ένας μάγος του νερού, 460 00:28:09,252 --> 00:28:11,385 δες αν μπορεί να βρει κάποια στο αγρόκτημα. 461 00:28:11,428 --> 00:28:13,213 - Ένας μάγος του νερού; 462 00:28:13,256 --> 00:28:17,434 - Δεσποινίς Κίττυ, αυτό είναι απλά καλά λεφτά μετά το κακό. 463 00:28:17,478 --> 00:28:20,046 Μπεν, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά μπορεί να το κάνει, εσύ; 464 00:28:20,089 --> 00:28:22,439 - Αγάπη μου, δεν ξέρω είτε μπορεί είτε όχι. 465 00:28:22,483 --> 00:28:25,094 Αξίζει όμως ένα τζόγο και για τους δυο μας. 466 00:28:25,138 --> 00:28:27,401 - Δεν θα είναι απλά είναι άλλη μια απογοήτευση; 467 00:28:27,444 --> 00:28:32,058 - Σε αυτό το στάδιο, Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε. 468 00:28:32,101 --> 00:28:34,451 - Φοβάστε ότι ήταν χαμός της εποχής σου, Φήστο. 469 00:28:34,495 --> 00:28:37,454 - Ωχ, φοντάν. Δεν ήταν σπατάλη του χρόνου, κύριε Σαμλ. 470 00:28:37,498 --> 00:28:39,761 Απλά χαίρομαι παλιά Ο Λούι παρεξηγήθηκε. 471 00:28:39,805 --> 00:28:42,111 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 472 00:28:42,155 --> 00:28:45,506 Ας πούμε, τους έχει πέσει από το Long Branch ανέβηκε ακόμα; 473 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 - Όχι ακόμα, όχι. 474 00:28:47,421 --> 00:28:49,118 - Λοιπόν, διορθώνονται απευθείας. 475 00:28:49,162 --> 00:28:50,946 Τώρα, με σημάδεψες σε αυτό. 476 00:28:50,990 --> 00:28:52,469 [Χτυπήστε την πόρτα] 477 00:28:52,513 --> 00:28:53,862 - Κύριε Σαμλ; 478 00:28:56,560 --> 00:28:57,953 - Γεια σου, Μπεν. 479 00:28:57,997 --> 00:29:00,608 Τι σου είπα; Σημειώστε με σε αυτό. 480 00:29:00,651 --> 00:29:04,177 - Κύριε Σαμλ, έρχομαι να μιλήσω για δουλειά μαζί σας. 481 00:29:04,220 --> 00:29:06,440 Βάζω το τελευταίο μου κομμάτι της ελπίδας πάνω σου. 482 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 - Ο Φήστος δεν γύρισε καν 483 00:29:14,970 --> 00:29:16,580 από τη συζήτηση σε εκείνον τον γέρο ακόμα. 484 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 -Ξέρεις, Απλώς σκεφτόμουν. 485 00:29:18,321 --> 00:29:20,541 Αν είναι αλήθεια, τώρα, ποιος θα το έκανε και γιατί; 486 00:29:20,584 --> 00:29:22,848 - Λοιπόν, είπες ο γέρος θα περνούσε 487 00:29:22,891 --> 00:29:25,067 και προσπάθησε να βρεις νερό στη γη του Μπεν, έτσι δεν είναι; 488 00:29:25,111 --> 00:29:26,939 - Ναι. Για 200 δολάρια ήταν. 489 00:29:26,982 --> 00:29:28,331 - Λοιπόν, ο πιο λογικός άνθρωπος 490 00:29:28,375 --> 00:29:30,551 θα ήταν κάποιος που ήταν αρκετά προληπτικός 491 00:29:30,594 --> 00:29:32,988 να πιστέψεις σε όλα αυτά επιχείρηση μαγείας του νερού 492 00:29:33,032 --> 00:29:36,339 και δεν ήθελε τον Μπεν να μπορέσει να αντέξει. 493 00:29:36,383 --> 00:29:38,211 - Λοιπόν, θα σου πω. 494 00:29:38,254 --> 00:29:40,082 Γνώμη μου, αυτό φίλε από το Σεντ Λούις, 495 00:29:40,126 --> 00:29:44,217 αυτός ο εκπαιδευτής, ταιριάζει πολύ καλά. 496 00:29:44,260 --> 00:29:46,523 - Ωχ. 497 00:29:46,567 --> 00:29:49,178 Γιατρέ, να σε ρωτήσω κάτι. 498 00:29:49,222 --> 00:29:52,181 Εσύ, ε, θα τα πάτε μαζί αυτή η επιχείρηση μαγείας του νερού; 499 00:29:52,225 --> 00:29:54,227 - Λοιπόν... 500 00:29:54,270 --> 00:29:55,663 Δεν ξέρω είτε το κάνω είτε όχι. 501 00:29:55,706 --> 00:29:59,014 Αλλά δεν κάνει μεγάλη διαφορά αυτό που νομίζω. 502 00:29:59,058 --> 00:30:01,538 Έχω δει πάρα πολλά πράγματα συμβαίνει στη ζωή μου, Ματ, 503 00:30:01,582 --> 00:30:04,933 μόνο και μόνο επειδή κάποιος πίστευαν ότι θα το έκαναν. 504 00:30:04,977 --> 00:30:07,501 Ούτε εξήγηση γι' αυτό. 505 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Θυμάμαι, και εσύ το ίδιο, 506 00:30:09,720 --> 00:30:13,681 Το πέμπτο της Maggie and Codge Collier παιδί, ή ήταν το έκτο τους; 507 00:30:13,724 --> 00:30:17,119 Τέλος πάντων, αυτός ο νεαρός ήταν απαίσια άρρωστος. 508 00:30:17,163 --> 00:30:19,208 Και έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να του σώσω τη ζωή, 509 00:30:19,252 --> 00:30:21,689 όμως τα πάντα στην ιατρική επιστήμη 510 00:30:21,732 --> 00:30:24,953 είπε ότι αυτό το αγόρι θα πέθαινε. 511 00:30:24,997 --> 00:30:27,695 Δηλαδή τα πάντα εκτός από την πεποίθηση της Μάγκι και του Κότζ 512 00:30:27,738 --> 00:30:31,177 ότι δεν θα το έκανε. 513 00:30:31,220 --> 00:30:34,920 Και δεν το έκανε. 514 00:30:34,963 --> 00:30:37,400 - Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 515 00:30:37,444 --> 00:30:39,359 [Πυροβολισμοί] 516 00:30:47,062 --> 00:30:50,283 - Ματθαίος; - Χτυπήθηκε κανείς; 517 00:30:50,326 --> 00:30:52,415 - Όχι, αλλά σίγουρα δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας. 518 00:30:52,459 --> 00:30:54,156 - Από πού προήλθαν οι πυροβολισμοί; 519 00:30:54,200 --> 00:30:57,725 - Πέρα από εκεί, δίπλα στο Long Branch. 520 00:30:57,768 --> 00:30:59,596 - Φήστος, είναι αυτός ο παλιός εντάξει; 521 00:30:59,640 --> 00:31:01,250 - Λέει ότι δεν ήταν χτύπησε κανένα, 522 00:31:01,294 --> 00:31:04,166 αλλά διορθώνω να έχω άλλη μια συζήτηση μαζί του αυτή τη στιγμή. 523 00:31:07,213 --> 00:31:08,388 - Ματ; 524 00:31:08,431 --> 00:31:10,520 - Συγγνώμη, Κίττυ. 525 00:31:10,564 --> 00:31:12,522 Εκπαιδευτής, πού ήσουν μόλις πριν από ένα λεπτό; 526 00:31:12,566 --> 00:31:14,742 - Υπομονή, στρατάρχη. Δεν θα σταθώ... 527 00:31:14,785 --> 00:31:17,136 - Σου έκανα μια ερώτηση. 528 00:31:17,179 --> 00:31:21,357 - Έχω μπει μέσα σε αυτό εγκατάσταση για την τελευταία ώρα. 529 00:31:21,401 --> 00:31:22,576 - Έχει δίκιο, Ματ. 530 00:31:22,619 --> 00:31:25,318 Είναι εδώ μέσα. 531 00:31:25,361 --> 00:31:27,407 -Καληνύχτα, κυρία. 532 00:31:27,450 --> 00:31:28,495 Νύχτα, στρατάρχη. 533 00:31:34,283 --> 00:31:36,503 - Εξακολουθώ να μην μου αρέσει η εμφάνισή του. 534 00:31:51,344 --> 00:31:54,086 - Προπονητής. 535 00:31:54,129 --> 00:31:56,218 - Λοιπόν; - Μου έλειψε. 536 00:31:56,262 --> 00:31:58,742 - Δεν λες. - Κοίτα, μη με χτυπάς. 537 00:31:58,786 --> 00:32:02,137 - Άκου, θα σου πω τι θα κάνω. 538 00:32:02,181 --> 00:32:03,660 θα περπατήσω. 539 00:32:03,704 --> 00:32:06,750 Τώρα, είτε κάνουμε αυτό το πράγμα το δρόμο μου, αλλιώς θα περπατήσω. 540 00:32:06,794 --> 00:32:08,317 - Όχι. 541 00:32:08,361 --> 00:32:10,493 - Έχεις καλύτερο τρόπο να πάρεις αυτό που θέλεις; 542 00:32:10,537 --> 00:32:12,234 - Κοίτα, αυτό που θέλω είναι να... 543 00:32:12,278 --> 00:32:14,106 -Μου είπες. 544 00:32:14,149 --> 00:32:18,371 Τώρα που τον βλέπω, Θα τον συμπληρώσω. 545 00:32:18,414 --> 00:32:20,199 - Δεν θέλω να το ακούσω. 546 00:32:20,242 --> 00:32:23,506 Είναι ιδέα σου. Θα είναι η δουλειά σου, ο τρόπος σου. 547 00:32:23,550 --> 00:32:24,986 Δεν είναι δικό μου. 548 00:32:40,741 --> 00:32:42,134 - Ματθαίος; 549 00:32:42,177 --> 00:32:44,527 Κύριε Σαμλ, ήταν το ίδιο ήρεμος σαν το βαμβάκι. 550 00:32:44,571 --> 00:32:46,181 Ορκίζεται ότι δεν τον ξυλοκόπησαν, 551 00:32:46,225 --> 00:32:47,530 επειδή δεν υπάρχει σημάδι πάνω του. 552 00:32:47,574 --> 00:32:49,532 Αλλά δεν ξέρει που θα τον πυροβολούσε. 553 00:32:49,576 --> 00:32:50,751 - Είναι μαζί του ο Μπεν Άκινς; 554 00:32:50,794 --> 00:32:52,579 - Λοιπόν, έφυγε ακριβώς πριν από τα γυρίσματα. 555 00:32:52,622 --> 00:32:53,623 Πήγε στο γραφείο εμπορευμάτων, 556 00:32:54,189 --> 00:32:56,365 τότε θα σταθεροποιηθεί και μετά πίσω στο ράντσο. 557 00:32:56,409 --> 00:32:58,411 - Εντάξει. Ελέγξτε το γραφείο εμπορευμάτων για μένα. 558 00:32:58,454 --> 00:33:00,413 - Ναι. Αλλά -- 559 00:33:06,288 --> 00:33:08,377 [Κόκκοι όπλων] 560 00:33:08,421 --> 00:33:09,683 - Κράτα το. 561 00:33:20,346 --> 00:33:21,738 - Προπονητής. 562 00:33:21,782 --> 00:33:23,175 - Αυτό αφήνει ένα ακόμα. 563 00:33:23,218 --> 00:33:24,567 - Δεν καταλαβαίνω. 564 00:33:28,267 --> 00:33:29,442 - Στρατάρχης. 565 00:33:29,485 --> 00:33:31,226 - Γουίλι, ξεπέρασε στο τηλεγραφείο. 566 00:33:31,270 --> 00:33:33,098 Πες στον Βερν ότι θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 567 00:33:33,141 --> 00:33:34,577 - Ναι, κύριε. - Μπερκ, 568 00:33:34,621 --> 00:33:37,319 πες στα αγόρια σου για να τον πάει στον Πέρσι Κραμπ. 569 00:33:37,363 --> 00:33:38,407 - Ματθαίος; 570 00:33:38,451 --> 00:33:40,061 - Μπεν, είναι ακόμα ο Ντέιβ έξω στο αγρόκτημα; 571 00:33:40,105 --> 00:33:41,193 Η ζωή του μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 572 00:33:41,236 --> 00:33:43,064 - Ήταν στο Liz Foley νωρίτερα, αλλά εγώ... 573 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 - Φήστο, δες αν εσύ μπορεί να τον βρει γρήγορα. 574 00:33:44,805 --> 00:33:46,154 -Έφυγα. 575 00:33:46,198 --> 00:33:48,461 Βγαίνω. Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση. 576 00:33:55,685 --> 00:33:57,731 - Ποιος είναι; 577 00:33:57,774 --> 00:33:59,733 - Ο μόνος Είδα να φοράω φανταχτερά ρούχα 578 00:33:59,776 --> 00:34:03,780 είναι ο Trainer, ο ένας που προσπάθησε να αγοράσει τη γη του Μπεν. 579 00:34:03,824 --> 00:34:06,522 - Δεν το σκέφτηκα αυτό. 580 00:34:06,566 --> 00:34:10,222 Πυροβολισμοί, δολοφονίες, ξυλοδαρμοί. 581 00:34:10,265 --> 00:34:13,529 - Παπά, φύγε, σε παρακαλώ. 582 00:34:19,144 --> 00:34:21,363 - Δεν μπορώ. 583 00:34:21,407 --> 00:34:23,278 Μπορώ να τους βοηθήσω. 584 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Μπορώ να βρω νερό για αυτούς. 585 00:34:25,280 --> 00:34:27,413 - Μπορείς παπά; 586 00:34:27,456 --> 00:34:29,806 - Ξέρεις ότι μπορώ. 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,244 Με είδες όταν ήσουν κοριτσάκι. 588 00:34:32,287 --> 00:34:33,375 - Με είδες. - Ναι, 589 00:34:33,419 --> 00:34:36,117 σε είδα όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 590 00:34:36,161 --> 00:34:38,511 Αλλά άκουσα για μια παλιά μάγισσα νερού βόρεια 591 00:34:38,554 --> 00:34:40,469 που ξέμεινε από μισή ντουζίνα πόλεις 592 00:34:40,513 --> 00:34:43,298 γιατί ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να βρει νερό, αλλά δεν το έκανε ποτέ. 593 00:34:43,342 --> 00:34:46,432 - Δεν είναι αλήθεια. 594 00:34:46,475 --> 00:34:48,260 Λοιπόν, σίγουρα, έχασα κάποιες φορές. 595 00:34:48,303 --> 00:34:52,655 Αλλά κανείς δεν μπορεί να το κάνει κάθε φορά, κανένας. 596 00:34:52,699 --> 00:34:55,136 Πρέπει να έχεις το πνεύμα κινείται μέσα σου. 597 00:34:55,180 --> 00:34:57,138 Το ξέρεις κορίτσι μου. 598 00:34:57,182 --> 00:35:00,185 - Είναι το πνεύμα κινείται μέσα σου, Πα; 599 00:35:00,228 --> 00:35:01,490 Είναι; 600 00:35:01,534 --> 00:35:04,450 Ή απλά κλέβεις από καλούς και αξιοπρεπείς άντρες 601 00:35:04,493 --> 00:35:06,321 που σε κοιτάζουν ως τελευταία ελπίδα 602 00:35:06,365 --> 00:35:09,629 της αποθήκευσης κάτι που έχει ληφθεί όλη τους τη ζωή να χτίσουν; 603 00:35:28,648 --> 00:35:29,910 - Καλημέρα, γιατρέ. - Γεια σου. 604 00:35:29,953 --> 00:35:31,781 - Η Μάρσι βγαίνει. - Λοιπόν, καλά. 605 00:35:31,825 --> 00:35:33,957 Ανυπομονώ να βγω εκεί έξω και δες αν ο γέρος Σαμλ 606 00:35:34,001 --> 00:35:35,045 μπορεί να βγάλει αυτό το πράγμα. 607 00:35:35,089 --> 00:35:38,005 - Όλη η πόλη είναι. - Γεια σου, Μάρσι. 608 00:35:38,048 --> 00:35:39,528 - Πρωί, γιατρ. Μις Κίττυ, 609 00:35:39,572 --> 00:35:41,443 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι που μου έδωσε το ρεπό. 610 00:35:41,487 --> 00:35:43,184 - Δεν πειράζει. Απλώς βγαίνεις εκεί έξω 611 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 και ριζώστε αυτό το νερό για τον Μπεν. 612 00:35:44,751 --> 00:35:46,405 - Εντάξει. - Πάμε. 613 00:35:56,589 --> 00:35:59,374 - Μάθιου, απλά δεν ξέρεις τι είναι 614 00:35:59,418 --> 00:36:00,897 για να βρει εκείνον τον νεαρό Ντέιβ 615 00:36:00,941 --> 00:36:04,727 μόλις το πάρει στο κεφάλι του να πηγαίνει ανόητη αλεπού τριγύρω. 616 00:36:04,771 --> 00:36:06,338 - Όπου όλα τον έψαξες; 617 00:36:06,381 --> 00:36:08,644 - Λοιπόν, πυροβολήστε, Κοίταξα κάθε μέρος 618 00:36:08,688 --> 00:36:10,385 εκεί μπορούσα να βρω. 619 00:36:10,429 --> 00:36:13,345 Βγήκα κιόλας στο σπίτι του Μπεν πριν από μια ώρα. 620 00:36:13,388 --> 00:36:17,044 Ο Μπεν είπε ότι ο Ντέιβ δεν το έκανε καν έλα στο σπίτι χθες το βράδυ. 621 00:36:17,087 --> 00:36:19,960 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 622 00:36:20,003 --> 00:36:21,788 Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσουμε. 623 00:36:21,831 --> 00:36:25,487 Κύριε Σαμλ, είστε έτοιμοι; 624 00:36:27,576 --> 00:36:29,752 - Είναι φοβερό πράγμα, Στρατάρχης. 625 00:36:29,796 --> 00:36:31,406 - Τι είναι αυτό; 626 00:36:31,450 --> 00:36:32,799 - Μαγεύεις τέτοιες στιγμές 627 00:36:32,842 --> 00:36:36,803 όταν τόσο πολύ εξαρτάται από την επιτυχία. 628 00:36:36,846 --> 00:36:39,501 - Αχ, βιολί, καλά θα κάνεις δαμάσκηνο. 629 00:36:39,545 --> 00:36:41,851 Θα σου εγγυηθώ ότι θα το κάνεις. 630 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 - Εκτίμησέ το, Φήστο. 631 00:36:48,554 --> 00:36:51,209 Μακάρι να ένιωθα σίγουρος. 632 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 633 00:37:01,436 --> 00:37:03,786 -Πώς σου άρεσε ένα ωραίο χάος βρώμης; 634 00:37:03,830 --> 00:37:06,528 Υπολογίζουμε ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 635 00:37:06,572 --> 00:37:08,269 - Τιμή βρώμης είναι αυτό που είναι, 636 00:37:08,313 --> 00:37:09,923 καλύτερα να μην είσαι πολύ γενναιόδωρος, Ντέιβ. 637 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 - Μπεν; - Ποιον περιμένατε; 638 00:37:12,142 --> 00:37:14,362 - Λοιπόν, σκέφτηκα θα ήσουν έξω στο κοίλο, 639 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 περιμένοντας τον Μωυσή να χτυπήσει τον βράχο. 640 00:37:16,016 --> 00:37:17,974 - Σου έλειψε ένας μικρός ενθουσιασμός χθες το βράδυ. 641 00:37:18,018 --> 00:37:20,542 Ο Ματ σε έψαχνε. 642 00:37:20,586 --> 00:37:21,935 -Εγώ; - Ναι. 643 00:37:21,978 --> 00:37:23,676 Αυτός ο φίλε εκπαιδευτής προσπάθησε να με σκοτώσει. 644 00:37:23,719 --> 00:37:25,678 Ο Ματ ανησύχησε μπορεί να κινδυνεύεις κι εσύ. 645 00:37:25,721 --> 00:37:28,463 Φαντάζει ότι μπορεί να υπήρχε κάποιος άλλος με τον Trainer. 646 00:37:28,507 --> 00:37:31,814 - Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτώ από κανέναν που θα ήθελε να με βλάψει. 647 00:37:34,643 --> 00:37:36,558 Μπεν, ξέρεις όλα αυτά είναι σκέτη τρέλα, 648 00:37:36,602 --> 00:37:39,126 να βγουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ και τονώνοντας τις ελπίδες τους. 649 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 Ξέρεις ότι δεν είμαστε δεν θα βρω νερό. 650 00:37:40,867 --> 00:37:42,912 - Λοιπόν, δεν υπάρχει κακό στο να αφήσει τον γέρο να προσπαθήσει. 651 00:37:42,956 --> 00:37:45,437 - Ρίχνεις καλά λεφτά μακριά, χρήματα δεν έχουμε καν. 652 00:37:45,480 --> 00:37:47,439 - Λοιπόν, αν υπήρχε κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε -- 653 00:37:47,482 --> 00:37:48,831 - Υπάρχει. Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε. 654 00:37:48,875 --> 00:37:50,137 Αποθηκεύστε ότι έχει απομείνει 655 00:37:50,180 --> 00:37:52,052 και φύγε από αυτό το άθλιο, ξεραμένη χώρα. 656 00:37:52,095 --> 00:37:53,836 - Πουλήστε σε ποιον; - Λοιπόν, είχες μια προσφορά, 657 00:37:53,880 --> 00:37:55,229 αυτός ο τύπος από το Σεντ Λούις. 658 00:37:55,273 --> 00:37:57,057 Τώρα, αν το ήθελε, πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. 659 00:37:57,100 --> 00:37:58,711 - Αυτό δεν λειτουργεί, θα δούμε ίσως 660 00:37:58,754 --> 00:38:00,887 μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο. Έλα τώρα, καλύτερα να φύγουμε. 661 00:38:00,930 --> 00:38:02,671 Ω, το μόνο που έχω να κάνω είναι ταΐζει τη φοράδα. 662 00:38:02,715 --> 00:38:06,022 Αν περιμένεις, μπορούμε να κατεβούμε μαζί. 663 00:38:06,066 --> 00:38:08,547 - Ναι, σίγουρα. 664 00:38:17,773 --> 00:38:19,601 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 665 00:38:34,007 --> 00:38:35,487 - Θέμα; 666 00:38:35,530 --> 00:38:39,186 - Δεν είναι σωστό 667 00:38:39,229 --> 00:38:41,057 για ισορροπία, Φήστος. 668 00:38:41,101 --> 00:38:44,409 - Λοιπόν, φοντάν. Δεν υπάρχει ακόμη έλξη. 669 00:38:44,452 --> 00:38:45,627 Κατευθείαν, αυτό είναι νερό 670 00:38:45,671 --> 00:38:48,064 θα ασχοληθώ με αυτό τόσο κατηγορώ σκληρά 671 00:38:48,108 --> 00:38:52,808 ότι δεν θα έχεις χρόνο να ανησυχείτε για μη εξισορρόπηση. 672 00:38:52,852 --> 00:38:54,506 - Σίγουρα δεν υπάρχει καμία φτελιά τριγύρω; 673 00:38:54,549 --> 00:38:55,898 Ή ροδάκινο; 674 00:38:55,942 --> 00:38:58,901 θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα με το ροδάκινο. 675 00:38:58,945 --> 00:39:01,208 - Όχι, δεν ξέρω για κανένα ροδάκινο. 676 00:39:01,251 --> 00:39:04,951 Απλά δεν υπάρχουν περιβόλια σε αυτό το τμήμα της χώρας. 677 00:39:04,994 --> 00:39:08,650 - Εγώ -- Εγώ -- Θα ένιωθα ένα θέαμα καλύτερο 678 00:39:08,694 --> 00:39:10,522 με -- με φτελιά. 679 00:39:10,565 --> 00:39:12,959 Μπορούμε να δούμε, ίσως; 680 00:39:13,002 --> 00:39:16,832 Μπορώ να εντοπίσω μια φτελιά 5 μίλια μακριά. 681 00:39:16,876 --> 00:39:19,095 -Κύριε Σαμλ, θα με ακούσεις; 682 00:39:19,139 --> 00:39:22,055 Είναι ακριβώς όπως η θεία μου η Τόρα Ο Heaves συνήθιζε να λέει, 683 00:39:22,098 --> 00:39:24,100 «Αν έχεις την αίσθηση, 684 00:39:24,144 --> 00:39:28,844 και το πνεύμα είναι μέσα σου, θα γίνει». 685 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 - Αν το πνεύμα είναι μέσα σου. 686 00:39:31,543 --> 00:39:33,501 - Τώρα, δεν κάνει ένα γλείψιμο της διαφοράς 687 00:39:33,545 --> 00:39:36,896 τι είδους ξύλο χρησιμοποιείτε, ούτε γλείψιμο. 688 00:39:36,939 --> 00:39:38,767 - Μπεν, γεια. - Πρωί, κύριε Σαμλ. 689 00:39:38,811 --> 00:39:40,813 - Σε περίμενα. 690 00:39:40,856 --> 00:39:42,902 - Οποτεδήποτε. 691 00:39:42,945 --> 00:39:45,383 -Κάνε το καλό σόου, παλιόχρονο. 692 00:39:50,126 --> 00:39:52,564 Τι πιστεύετε για όλα αυτά, Στρατάρχης; 693 00:39:52,607 --> 00:39:54,609 - Λοιπόν, Ντέιβ, έμαθα για να μην εκπλαγείτε 694 00:39:54,653 --> 00:39:56,829 σε οτιδήποτε συμβεί. 695 00:39:56,872 --> 00:40:02,443 - Κύριε Σαμλ, θέλετε να το κάνω κάπως να τους πισω πίσω; 696 00:40:02,487 --> 00:40:07,535 - Τόσο καιρό καθώς έχω δωμάτιο περιπλάνησης, 697 00:40:07,579 --> 00:40:11,147 δεν πειράζει, Φήστος. 698 00:40:11,191 --> 00:40:13,454 - Εντάξει, κύριε. Απλά προχωρήστε. 699 00:40:13,498 --> 00:40:16,501 Δείξτε τους πώς είναι η αγελάδα φάτε το λάχανο. 700 00:42:29,155 --> 00:42:31,940 - Δεν μπορώ να το κάνω. 701 00:42:31,984 --> 00:42:34,160 Δεν έχω αίσθηση. 702 00:42:34,203 --> 00:42:36,945 Έχει φύγει. εγω -- 703 00:42:36,989 --> 00:42:38,860 Δεν είχα καθόλου συναίσθημα. 704 00:42:38,904 --> 00:42:41,341 - Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις. 705 00:42:41,384 --> 00:42:43,648 - Δεν μπορώ. 706 00:42:43,691 --> 00:42:44,997 Το αίσθημα έχει φύγει. 707 00:42:45,040 --> 00:42:46,955 - Α, δεν το είχες ποτέ! 708 00:42:46,999 --> 00:42:49,436 - Το είχε και αυτός, και το έχει ακόμα. 709 00:42:49,479 --> 00:42:52,308 Συνεχίστε, δείξτε τους, κύριε Σαμλ. 710 00:42:52,352 --> 00:42:53,440 - Όχι. 711 00:42:53,483 --> 00:42:55,355 - Είναι πολλά χαμένα χρήματα. 712 00:42:55,398 --> 00:42:57,444 - Δεν έχει χαθεί. 713 00:42:57,487 --> 00:42:59,707 Σου δίνω τα χρήματα πίσω. 714 00:42:59,751 --> 00:43:01,317 - Α, καλά, δεν είναι μόνο τα λεφτά. 715 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 Μας υποσχέθηκες. 716 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Μας υποσχέθηκες θα έβρισκες νερό. 717 00:43:04,190 --> 00:43:05,191 - Ο' Κόνορ, άσε τον. 718 00:43:05,844 --> 00:43:09,238 - Μαύρες μπλέιζες, θα το κάνω, όχι αφού μας ρούφηξε έτσι. 719 00:43:09,282 --> 00:43:12,981 - Είπα να τον αφήσω! 720 00:43:13,025 --> 00:43:14,243 Κύριε Σαμλ, δεν πειράζει. 721 00:43:14,287 --> 00:43:15,984 Δεν σκέφτηκα πραγματικά θα συνέβαινε. 722 00:43:16,028 --> 00:43:17,769 - Εκεί. 723 00:43:17,812 --> 00:43:20,162 Όλοι θέλατε να το βρω, 724 00:43:20,206 --> 00:43:21,250 αλλά δεν πιστεύεις. 725 00:43:21,294 --> 00:43:23,296 Δεν έχεις πίστη. 726 00:43:23,339 --> 00:43:26,299 - Γι' αυτό. - Όχι, δεν μας το βάζεις. 727 00:43:26,342 --> 00:43:27,909 - Μπορείτε να το κάνετε, κύριε Σαμλ. 728 00:43:27,953 --> 00:43:29,781 Ξέρω ότι μπορείς. 729 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 - Πα... 730 00:43:46,232 --> 00:43:48,364 - Είναι ο πατέρας σου; 731 00:43:48,408 --> 00:43:50,062 - Ναι, είναι ο πατέρας μου. 732 00:43:52,760 --> 00:43:54,414 Μπορεί να το κάνει. 733 00:43:54,457 --> 00:43:56,329 τον είδα. 734 00:43:56,372 --> 00:43:59,724 Μπορεί να το κάνει τώρα, 735 00:43:59,767 --> 00:44:02,857 όπως ακριβώς οι καιροί όταν ήμουν μικρό κορίτσι, παπά, 736 00:44:02,901 --> 00:44:05,338 όταν ήταν ο Σαμ Μπάσετ ο πιο διάσημος μάγος του νερού 737 00:44:05,381 --> 00:44:07,993 ανατολικά του Μισισιπή. 738 00:44:08,036 --> 00:44:11,257 - Σαμ Μπάσετ, ο Δολοφόνος του Χάτσετ; 739 00:44:11,300 --> 00:44:13,259 - Ναι, Σαμ Μπάσετ. 740 00:44:13,302 --> 00:44:14,782 Και δεν είναι δολοφόνος! 741 00:44:14,826 --> 00:44:16,958 - Έχω ακούσει αυτή τη ρίμα πάρα πολλές φορές. 742 00:44:17,002 --> 00:44:18,438 - Θυμάσαι αυτή τη ρίμα, 743 00:44:18,481 --> 00:44:21,093 αλλά ξεχνάς έναν δικαστή και μια κριτική επιτροπή είπε ότι ήταν αθώος! 744 00:44:26,402 --> 00:44:31,930 Πα, τους δείχνεις ότι μπορείς να το κάνεις. 745 00:44:35,368 --> 00:44:37,283 Ξέρω ότι μπορείς. 746 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 - Νόμισες ότι ξέρω ποιος θα έκανε τη διαφορά; 747 00:45:36,429 --> 00:45:38,823 Τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας. 748 00:46:26,435 --> 00:46:30,526 - Σκάψτε εδώ, και θα βρεις το νερό σου. 749 00:46:30,570 --> 00:46:31,963 Σκάψτε εδώ. 750 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 - Νταή για σένα, κύριε Σαμλ! 751 00:46:34,139 --> 00:46:37,664 Πάρτε τους φτυάρια! Φορέστε τα εδώ πέρα! Πάμε για δουλειά! 752 00:46:37,707 --> 00:46:39,927 Καθάρισέ την, και πάρε τα εδώ κάτω τώρα! 753 00:46:39,971 --> 00:46:43,365 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Βιαστείτε τώρα! 754 00:46:43,409 --> 00:46:46,934 Πάρτε τα πάντα εδώ που... 755 00:46:46,978 --> 00:46:48,936 Έλα, Λούι. 756 00:46:48,980 --> 00:46:51,896 [ Συνεχίζει να φωνάζει αδιάκριτα] 757 00:47:06,519 --> 00:47:08,390 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 758 00:47:12,525 --> 00:47:14,527 - Πού πήγατε; 759 00:47:14,570 --> 00:47:16,355 - Πηγαίνοντας στην πόλη για να γιορτάσουμε. 760 00:47:16,398 --> 00:47:19,924 Ο αδερφός Μπεν το έκανε ξανά. 761 00:47:19,967 --> 00:47:22,143 - Λοιπόν, να σου δώσω μια συμβουλή. 762 00:47:22,187 --> 00:47:24,537 Γιατί δεν οδηγείς έξω από την πόλη και απλά να συνεχίσεις; 763 00:47:24,580 --> 00:47:27,018 -Τι συμβαίνει με σένα; - Μόλις πήρα μια απάντηση 764 00:47:27,061 --> 00:47:31,022 σε ένα τηλεγράφημα που έστειλα στο Σεντ Λούις. 765 00:47:31,065 --> 00:47:33,198 Αυτή η πιστωτική επιστολή που είχε ο Trainer κληρώθηκε 766 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 σε τραπεζικό λογαριασμό που εσείς άνοιξε εκεί πριν από τρία χρόνια, 767 00:47:36,114 --> 00:47:38,116 αμέσως μετά τον θάνατο του Ben Sr. 768 00:47:40,118 --> 00:47:42,642 - Χάνω παντού. 769 00:47:42,685 --> 00:47:45,166 Αλλά τότε, πάντα το έκανα στον μεγάλο μου αδερφό. 770 00:47:45,210 --> 00:47:46,080 - Τώρα, δεν μπορώ να αποδείξω 771 00:47:46,733 --> 00:47:49,431 ότι ήσουν εσύ που πήρες εκείνοι οι πυροβολισμοί στον κύριο Σαμλ. 772 00:47:49,475 --> 00:47:52,173 Αλλά σίγουρα θα μισούσα τον Μπεν για να μάθουμε την αλήθεια. 773 00:47:52,217 --> 00:47:55,524 Γιατί δεν βγαίνεις από το Dodge και να μην επιστρέψεις ποτέ; 774 00:48:09,190 --> 00:48:11,323 - Νερό! Νερό! Υπάρχει νερό! 775 00:48:11,366 --> 00:48:13,412 [Άνδρες ζητωκραυγάζουν από απόσταση] 776 00:48:15,501 --> 00:48:19,026 [Όλοι γελούν, επευφημούν] 777 00:48:22,203 --> 00:48:25,946 -Κύριε Σαμλ, το ήξερα ότι οποιοσδήποτε με το κόλπο 778 00:48:25,990 --> 00:48:27,948 να καβαλήσει ένα μουλάρι μπορούσε να βρει νερό. 779 00:48:27,992 --> 00:48:29,167 Και την έκανες. 780 00:48:29,210 --> 00:48:30,995 - Ευχαριστώ, Φήστος. 781 00:48:53,104 --> 00:48:56,455 - Είμαι περήφανος, 782 00:48:56,498 --> 00:48:58,718 πραγματικά περήφανος. 783 00:49:16,562 --> 00:49:19,478 - Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.